 |
|
photostimmung
by v.s.gaudio
|
Lo zŭmmë e la Shummulõna ░
Sulla riva o, meglio, sul pendio, che si
inerpica dalla Sella, che passa da
471 metri, più ad est verso Spartivento
è 490 l’altezza, a 375, a 340, giù a 116 nel fiume e,dall’altra riva, c’è, tra
363 e 405 metri, Armi Rossi, che si
inerpica nell’agro di Villapiana dalla Punta del Saraceno, laddove, nell’agro
delle Tre Bisacce, si inerpica la Sellata dell’imbroglio [e che fa parte della Commenda Gerosolimitana dell’Ordine dei
Cavalieri di Malta o di San Giovanni di Gerusalemme o forse di Aïno, da cui
discende il marinaio della nostra spedizione, tanto che la Shummulõna c’è chi dice che fosse una zoccola maltese e alcuni una
troia aïnica, ma giacché la commenda finisce e si dirama da Gozo, o Gawdesh, si pensò, quando ci fu il
rapimento di una magnifica preda, prima a Calza
Rossa, poi alla Shummulõna dei
Pa-Rrotë, per toglierne l’uso al gran capo di quegli Scalzacani, infine si
disse che la rapita era addirittura Aquila Gaudio], il punto designato è il
toponimo ritornello dedicato al gran capo degli Scalzacani (“e Zbathurqenët”) :
Ta-ta-rânnë-zŭmmë-zŭmmë
che
è diventato il ritornello, canzonatorio in apparenza, rivolto a chi adesso è
prostrato o caduto ma ha goduto del piacere, del gaudio, assoluto.
La
prima traduzione sarebbe:
“il padre grande ha goduto lo Shummë e l’Enzumme”: nello zŭmmë
si fa entrare sia lo Shûmmulo che l’Enzuvë; anche se c’è un’altra versione un po’ sanscrita: “tata” , che è, in sanscrito, sia “padre” che “riva”, “ran”,“godere”, ma anche “risuonare”, “tintinnare”, lo zŭmmë, che è il patagonico suono del fantasma quando passa al meridiano come analemma dell’oggetto a, che rinvia al “suma” sanscrito, che è “luna”,”cielo”, “atmosfera”.
C’è
una ulteriore variante del “ta”, che è “questo”, che , ripetuto diventa
superlativo, cioè: “il grande questo sulla riva o sul pendio godette, suonò la
luna(o il cielo)”.
La
strofa completa è così cantata nel dialetto del Delta dagli Scalzacani stessi:Tatarânnë jivë girănnë
Parròtt jivë nzìvânnë
Girë e ‘nzïvë, zŭmmë e shŭmmë
Tatarânnë zŭmmë zŭmmë
La traduzione
deve essere sempre a doppio senso:
“Tatarânnë (= il Grande Padre) andava
girandoIl cannone (il “top” chiamato “Parrott” dal nome del brevettatore) andava enzuvando
Gira e enzùva, fa lo zŭmmë e shŭmmë
Questo questo godette il cielo(o la luna) lo zŭmmë-zŭmmë!”
